Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

it is reasonable to suggest that

  • 1 предлагать

    (= предложить) offer, propose, suggest, recommend
    Были предложены несколько методов. - Several techniques have been suggested.
    Было предложено, чтобы/что... - It has been suggested that...; It has been proposed that...
    В данной главе мы предлагаем обсудить... - In this chapter we propose to discuss...
    В качестве поддержки для начинающего мы предлагаем следующее. - As encouragement for the beginner, we offer the following.
    В подобных случаях было предложено... - In such cases it was suggested that...
    Возможно, мы могли бы предложить в качестве гипотезы (что-л)... - We might perhaps conjecture that...
    Давайте предложим следующее в качестве пробного решения. - Let us propose the following as a trial solution.
    Данная диаграмма предлагает объяснение... - This diagram offers a perspective on...
    Для этого Зоммерфельд предложил (= дал) следующий совет. - То this end, Sommerfeld offered the following words of advice.
    Другой метод был предложен Джонсом [1]. - A different method has been given by Jones [1].
    Изучение логики предлагает (= дает) возможность отточить способности к рассуждениям. - The study of logic offers an opportunity to sharpen one's reasoning skills.
    Каждодневный опыт предлагает (= дает)... - Everyday experience suggests that...
    Коши предложил простой метод для проверки сходимости подобных рядов. - Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series.
    Мы могли бы предложить следующий подход. - We might suggest the following approach.
    Мы не предлагаем доказывать существование (решения и т. п.)... - We do not propose to prove the existence of...
    Мы хотели бы предложить следующую альтернативу. - We would like to propose the following alternative.
    Один очень интересный подход был предложен Смитом [1]. - A very interesting approach has been proposed by Smith [1].
    Он предлагает новую теорию данного явления. - Не put forward a new theory for this phenomenon.
    Разумно предложить... - It is reasonable to suggest that...; It stands to reason that...
    Решение этой дилеммы было предложено Смитом [1] в 1980 г. - A way out of this dilemma was proposed in 1980 by Smith [1].
    Симметрия (выражения) предлагает (= дает) нам, что... - Symmetry tells us that...
    Смит [1] предложил метод вычисления... - Smith [1] has proposed a method of calculating...
    Тем не менее, имеется достаточное основание предложить... - Nevertheless, there is enough evidence to suggest that...
    Эта аналогия часто используется, чтобы предложить... - The analogy is often used to suggest that...
    Эта идея уже была использована Смитом [1], который предлагает (что-л)... - This idea has been exploited by Smith [1], who suggests that...
    Эти данные предлагают, что... - These data suggest that...
    Это было предложено как объяснение для... -This has been suggested as an explanation for...
    Это заставило нескольких авторов предложить использование... - This has led several authors to propose the use of...
    Это объяснение было предложено Смитом [1], который... - This explanation was proposed by Smith [1], who...
    Этот результат предлагает естественное обобщение... - This result suggests a natural generalization of...

    Русско-английский словарь научного общения > предлагать

  • 2 разумно

    reasonably, it is reasonable, intelligently
    Было бы разумно... - It would be wise to...; It would be proper...
    В любом случае разумно предположить, что... - In any case, it is reasonable to suppose that...
    Однако разумно использовать факт, что... - But the sensible thing is to use the fact that...
    Разумно предложить, чтобы... - It is reasonable to suggest that...; It stands to reason that...
    Следовательно, разумно (= имеет смысл) предположить, что... - It is thus reasonable to assume that...
    Следовательно, разумно... - It is therefore sensible to...
    Следовательно, разумно ожидать, что... - It is thus reasonable to expect that...
    Следовательно, разумно предположить, что... - It is thus reasonable to suppose that...

    Русско-английский словарь научного общения > разумно

  • 3 разумно предположить, что

    Универсальный русско-английский словарь > разумно предположить, что

  • 4 основание

    (= основа) base, reason, basis, foundation, ground, motive
    ... находится в самом основании современной математики. -... lies at the very foundation of modern mathematics.
    В данной главе мы заложим теоретические основания для... - In this chapter we lay the theoretical foundations for...
    В общем случае у нас нет оснований ожидать... - In the general case, we cannot reasonably expect...
    Возникает слабое основание сомневаться в том, что... - There appears to be little reason to doubt that...
    Для изучения множества А имеется много различных оснований. - There are many reasons for our study of A.
    Есть все основания полагать, что... - There is good reason to believe that...
    Имеется некоторое основание, чтобы предложить... - There is some evidence to suggest that...
    Имеется основание считать, что... - There is reason to believe that...
    Имеются все основания полагать, что... - We can safely assume that...; We have every reason to believe that...
    Имеются основания думать, что... - There are reasons to think that...
    Имеются основания надеяться на то, что... - There is reason to hope that...
    Имеются основания полагать, что... - There is reason to believe that...; It is reasonable to suppose that...; There are good grounds for believing that...
    Конечно, нет оснований (= аргументов), почему мы не должны комбинировать... с... - There is, of course, no reason why we should not combine... with...
    Можно с достаточными основаниями предположить, что... - One can reasonably suggest that...
    На основании данного факта мы строим... - This fact is the foundation on which we build...
    На основании ряда физических соображений он установил, что... - Не established, on several physical grounds, that...
    Нет никаких логических оснований для... - There is no logical reason for...
    Нет оснований предполагать, что... - There is no reason to suppose that...
    Нет оснований считать, что... - There is no reason to believe that...
    Основание данного утверждения находится в... - The basis for this assertion lies in...
    Основанием для этой аргументации является то, что... - The basis of the argument is that...
    По-видимому, есть основания утверждать, что... - It seems reasonable to say that...
    Следовательно, имеет основание то, что... - It is therefore justifiable to...
    Следовательно, у нас имеются веские основания, чтобы заявить, что... - Thus, we have good grounds for saying that...
    Тем не менее, развитые нами методы дают основание для... - However, the methods we have developed provide a basis for...
    У нас есть все основания полагать, что... - We have good reason to believe that...
    Эта критика не имеет под собой твердого основания. - These criticisms do not appear to be well founded.
    Это само по себе является достаточным основанием, чтобы... - This in itself appears to be sufficient justification for...
    Это фундаментальная идея, лежащая в основании (процесса и т. п.)... - This is the fundamental idea behind...

    Русско-английский словарь научного общения > основание

  • 5 можно

    (см. также мочь) it is possible
    ... можно понять из рис. 2. -... can be understood by reference to Fig. 2.
    В упрощенной форме можно было бы сказать, что... - In a simplified way one may say that...
    Фактически можно доказать, что... - In fact it can be proved that...
    Вполне можно ожидать, что... - It is reasonable to expect that...
    Далее можно показать, что... - It can further be shown that...
    Данным методом можно решить ряд практически важных задач. - This method enables us to solve several problems of practical importance.
    Для... можно применить несколько методов. - Several methods are available for...
    Используя подобные формулы, можно... - Using such formulae, it is possible to...
    Как показано ниже, этот результат можно было бы также вывести непосредственно. - This result may also be derived directly as follows.,
    Можно было бы задаться вопросом, действительно ли... - It may be asked whether...
    Можно взглянуть на... в терминах... - One way of looking at... is in terms of...
    Можно видеть... - One can see that...
    Можно возразить, что... - It may argued that...
    Можно допустить, что... - It is conceivable that...; One can concede that...
    Можно думать, что... - One is inclined to think that...
    Можно лишь упомянуть... - We can do no more than mention a...
    Можно надеяться, что... - It is hoped that...
    Можно найти в... - It can be found in...
    Можно ожидать... из... - One would expect... from...
    Можно показать (= доказать)... - It may be shown (that)...; It can be shown that...
    Можно показать, что они являются как достаточными, так и необходимыми. - It may be shown that they are sufficient as well as necessary.
    Можно полагать, что... - It can believed that...
    Можно получить из... - It can be obtained from...
    Можно получить общее представление о... - A general idea can be had of...
    Можно почти не сомневаться в том, что... - There can be little doubt that...
    Можно пренебречь... - It can be neglected...
    Можно продемонстрировать, что... - It is demonstrable that...
    Можно с полным правом сказать, что... - It is valid to say that...
    Можно с уверенностью предположить, что... - It is safe to assume that...; It may be safely suggested that...
    Можно с уверенностью сказать, что... - It can be said with confidence that...; We can state with assurance that...
    Можно сделать вывод, что... - It may be concluded that...; It may be deduced that...
    Можно себе представить... - It is conceivable...; One can envision...
    Можно представить в виде... - It can be conceived of as...
    Можно сказать с достаточной уверенностью, что... - We can say with reasonable confidence that...; It is reasonably safe to suggest that...
    Можно удовлетвориться... - One can be content with...
    Можно удовлетвориться изучением лишь... - It is satisfactory here to study only...
    Можно упомянуть о... - Mention may be made of...
    Можно усомниться в том, что... - One is entitled to doubt whether...
    Теперь можно понять, что... - It can now be appreciated that...
    Это можно обеспечить двумя способами. - This can be provided in two ways.
    Это можно продолжать бесконечно. - This may be continued endlessly.
    Этот успех можно отнести за счет того, что... - This success is attributable to the fact that...

    Русско-английский словарь научного общения > можно

  • 6 сказать

    (= говорить) say, tell, assert
    Безусловно, это вовсе не то же самое, что сказать, что... - Of course this is not to say that...
    В любом случае, возможно, было бы честным сказать, что... - In any case, it is probably fair to say that...
    В отличие от этого, мы не всегда можем сказать, что... - In contrast, we cannot always say that...
    В связи с (его/ее) важностью молено сказать несколько слов относительно... - In view of its importance, a few words may be said here about...
    В таком случае естественно сказать, что... - In this case it is natural to say that...
    В упрощенной форме можно было бы сказать, что... - In a simplified way one may say that...
    В целом, мы не можем ничего сказать более о... - In general nothing more can be said about...
    Вместо этого мы обязаны сказать, что... - Instead, we must say that...
    Возможно, это не будет слишком сильным сказать, что... - Perhaps it is not putting the matter too strongly to say that...
    Временно не принимая во внимание это усложнение, мы можем сказать, что... - Disregarding this complication for the moment, we may say that...
    Все, что необходимо здесь сказать, это что... - All that need be said now is that...
    Достаточно сказать, что... - Suffice it to say that...
    Другим способом сказать то же самое является... - Another way of expressing this is...
    Имеется один мало заметный момент, о котором здесь необходимо сказать. - There is a subtle point that should be mentioned here.
    Используя более общие понятия, мы можем сказать, что... - In more general terms, we may say that...
    Итак, мы можем сказать, что... - Thus we may say that...
    Можно без преувеличения сказать... - It is hardly to much to say...; It can be said without exaggeration...
    Можно с полным правом сказать, что... - It is valid to say that...
    Можно с уверенностью сказать, что... - It can be said with confidence that...; We can state with assurance that...; It is safe to say...
    Можно сказать с достаточной уверенностью, что... - We can say with reasonable confidence that...; It is reasonably safe to suggest that...
    Мы мало сказали о... - We have said little about...
    Мы можем сказать это же в другой форме:... - Another way of saying this is...
    Мы не хотим этим сказать, что... - That is not to say that...
    Невозможно определенно сказать, что... - It is impossible to state conclusively that...
    Невозможно сказать, когда... - There is no way of telling when...
    Необходимо сказать с самого начала, что... - It should be said from the outset that...
    Обратное не является справедливым: ничего нельзя сказать относительно... - The converse is not true: nothing can be said about...
    Однако мы могли бы грубо сказать, что... - But we may say roughly that...
    Однако следует сказать, что... - However, it should be said that...
    Однако это легче сказать, чем сделать. - But this is easier said than done.
    Однако это самое большее, что можно сказать в общем. - This is the most that can be said in general however.
    Относительно этого у нас будет больше что сказать под заголовком... - We shall have more to say on this point later under the heading of...
    Подводя итоги, мы могли бы сказать, что... - То summarize these results, we may say that...
    Следует честно сказать, что... - In fairness it ought to be said that...
    Таким образом, мы можем грубо сказать, что.., - Thus we can say roughly that...
    Таким образом, невозможно заранее сказать, действительно ли... - Thus, it is not possible to say in advance whether...
    Теперь уже мы не можем сказать, что... - We can no longer say that...
    То же самое может быть сказано для... - The same may be said for...
    То же самое может быть сказано относительно... - The same things can be said about...
    То же самое можно сказать еще следующим образом:... - Another way of putting it is that...
    Уместно сказать несколько слов относительно... - A few words concerning (the...) may be in order.
    Формализуя эту концепцию, мы скажем, что... - Formalizing this concept, we say that...
    Это другой способ сказать, что... - This is another way of saying that...
    Это не то же самое, что сказать, что... - This is not the same as saying that...

    Русско-английский словарь научного общения > сказать

  • 7 уверенность

    certainty, confidence
    Можно с уверенностью предположить, что... - It is safe to assume that...; It may be safely suggested that...
    Можно с уверенностью сказать, что... - It is safe to say that...; It can be said with confidence that...; We can state with assurance that...
    Можно сказать с достаточной уверенностью, что... - We can say with reasonable confidence that...; It is reasonably safe to suggest that...
    Только если эти критерии удовлетворяются, может появиться уверенность, что... - Only if these criteria are met can there be confidence that...

    Русско-английский словарь научного общения > уверенность

  • 8 можно сказать с достаточной уверенностью, что

    It is reasonably safe to suggest that molecular substances are usually lower melting than the typical ionic compounds.

    We can say with reasonable confidence that the Moon's composition is different from the Earth's.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > можно сказать с достаточной уверенностью, что

  • 9 можно сказать с достаточной уверенностью, что

    Mathematics: it is reasonably safe to suggest that (...), we can say with reasonable confidence that (...)

    Универсальный русско-английский словарь > можно сказать с достаточной уверенностью, что

  • 10 можно сказать с достаточной уверенностью, что

    It is reasonably safe to suggest that molecular substances are usually lower melting than the typical ionic compounds.

    We can say with reasonable confidence that the Moon's composition is different from the Earth's.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > можно сказать с достаточной уверенностью, что

  • 11 разумно предположить, что

    The basalt is rich in calcium, and sea water contains less calcium, so that it is reasonable (or it stands to reason) that the sea-water would take calcium out of the rock.

    It is reasonable (or appropriate) to suggest (or assume) that this sequence may reflect...

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > разумно предположить, что

См. также в других словарях:

  • suggest — verb 1 propose sth/state sth indirectly ADVERB ▪ highly (esp. AmE), strongly ▪ I strongly suggest keeping personal and business accounts separate. ▪ tentatively ▪ I tentatively suggested that she might be happier working somewhe …   Collocations dictionary

  • Life Sciences — ▪ 2009 Introduction Zoology       In 2008 several zoological studies provided new insights into how species life history traits (such as the timing of reproduction or the length of life of adult individuals) are derived in part as responses to… …   Universalium

  • Ferroelectric RAM — (FeRAM or FRAM [FeRAM is the accepted generic acronym for ferroelectric random access memory.] ) is a random access memory similar in construction to DRAM but uses a ferroelectric layer instead of a dielectric layer to achieve non volatility.… …   Wikipedia

  • Organizational culture — is defined as “A pattern of shared basic assumptions invented, discovered, or developed by a given group as it learns to cope with its problems of external adaptation and internal integration that have worked well enough to be considered valid… …   Wikipedia

  • Interactional expertise — is part of a more complex classification of expertise developed by Harry Collins and Robert Evans (both based at Cardiff University) and first published in Social Studies of Science in June 2002 (Collins and Evans 2002). In this initial… …   Wikipedia

  • The Zoo — is a one act comic opera, with music by Arthur Sullivan and a libretto by B. C. Stephenson, writing under the pen name of Bolton Rowe. It premiered on June 5 1875 at the St. James s Theatre in London (as an afterpiece to W. S. Gilbert s Tom Cobb… …   Wikipedia

  • Anti-aircraft warfare — Anti aircraft warfare, or air defense, is any method of engaging hostile military aircraft in defence of ground objectives, ground or naval forces or denial of passage through a specific airspace region, area or anti aircraft combat zone [ The… …   Wikipedia

  • Arado Ar 80 — The Arado Ar 80 was a pre World War II fighter aircraft, designed by Arado Flugzeugwerke to compete for the Luftwaffe s first major fighter contract. The Ar 80 was uninspiring in terms of performance and also suffered a number of failures. The… …   Wikipedia

  • Tawana Brawley rape allegations — Tawana Brawley at a press conference in 1987. Standing next to her is Al Sharpton. Tawana Brawley (born 1972) is an African American woman from Wappinger, New York. In 1987, at the age of 15, she received national media attention in the United… …   Wikipedia

  • BKL singularity — A BKL (Belinsky Khalatnikov Lifshitz) singularityHarvnb|Belinsky|Khalatnikov|Lifshitz|1970] is a model of the dynamic evolution of the Universe near the initial singularity, described by a non symmetric, chaotic, vacuum solution to Einstein s… …   Wikipedia

  • Church of Kish — Church of Saint Elishe Սուրբ Եղիշէ Եկեղեցի Holy Mother of God Church Սուրբ Աստուածածին եկեղեցի …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»